Traducimos en honor do autor e tradutor políglota

Xosé María Díaz Castro 

Os alumos de 4.º de ESO enfrontáronse á tradución ao francés dun dos poemas máis representativos deste autor, Penélope. 

"Penélope"

Un paso adiante e outro atrás, Galiza,

e a tea dos teus soños non se move.

A esperanza nos teus ollos se espreguiza.

Aran os bois e chove. 

Un bruar de navíos moi lonxanos

che estrolla o sono mol coma una uva.

Pero ti envólveste en sabas de mil anos

e en soños volves escoitar a chuva.

Traguerán os camiños algún día

a xente que levaron. Deus é o mesmo.

Suco vai, suco vén, ¡ Xesús María!,

e toda cousa ha de pagar seu desmo. 

Desorballando os prados coma sono,

O tempo vai de Parga a Pastoriza.

Vaise enterrando, suco a suco, o Outono.

¡Un paso adiante e outro atrás, Galiza! 

TRADUCIÓN AO FRANCÉS

DO POEMA “PENÉLOPE”

Un pas en avant e un autre en arrière

et la toile de tes rêves ne bouge pas.

L’espoir dans tes yeux ne s’étire pas.

Labourent les bœufs et il pleut.

Un hurlement de navires très lointains

fait éclater ton doux rêve comme un raisin.

Mais tu t’enveloppes dans des draps de mille années

et dans tes rêves tu réécoutes la pluie.

Amèneront les chemins un jour

les gens qu’ils ont emmené. Dieu et le même.

Sillon va, sillon vienne. Mon dieu !,

et toutes les choses payeront ses prix.

En debruinant les prés comme des rêves,

le temps s’en va de Parga à Pastoriza.

S’enterre petit à petit, sillon à sillon, l’Automne.

Un pas en avant e un autre en arrière, Galice !